1
00:01:03,104 --> 00:01:09,319
सैनिकों, मैं आपकी सराहना करना चाहता हूं
तुमने युद्ध में जो साहस दिखाया।

2
00:01:11,696 --> 00:01:17,994
आपने अपना कर्तव्य पूरा किया है,
आपने कानून और न्याय की रक्षा की।

3
00:01:23,833 --> 00:01:25,377
अगुइला.

4
00:01:33,051 --> 00:01:38,932
हम इन दरिंदों को दफना देंगे
इस उम्मीद में कि भगवान उन्हें माफ कर देंगे.

5
00:01:41,267 --> 00:01:45,063
यहाँ पृथ्वी पर
उन्हें पहले ही सज़ा मिल चुकी है.

6
00:01:47,232 --> 00:01:49,693
मेक्सिको लंबे समय तक जीवित रहे।

7
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
इन्कलाब जिंदाबाद!

8
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
लोग दीर्घायु हों!

9
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
- आयरिशमैन...
- पिता...

10
00:04:08,540 --> 00:04:12,502
आप एक पवित्र स्थान पर हैं.
उसका सम्मान करें.

11
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
प्रोत्साहन।

12
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

13
00:06:26,177 --> 00:06:29,973
करने का प्रयास करें
जो मैंने तुमसे कहा था.

14
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
अमेरिकियों का कहना है
कि वे खो गए.

15
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
आप उन्हें रख सकते हैं.

16
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
धन्यवाद।

17
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

18
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
बोम्बो...उनकी हथकड़ी उतारो।

19
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
उन्हें खोजें.

20
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
कुछ नहीं।

21
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
बेल्ट के पीछे.

22
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
यह क्या है?

23
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
बस कागज का एक टुकड़ा.

24
00:10:32,424 --> 00:10:36,052
पहचान दस्तावेज़.
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।

25
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
धन्यवाद।

26
00:11:46,414 --> 00:11:49,668
क्या तुमने घंटी नहीं सुनी, पुजारी?

27
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
इस पढ़ें!

28
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
जोर से.

29
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
यह क्या है?

30
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
जब आप इसे पढ़ेंगे तो हमें पता चलेगा।

31
00:12:14,025 --> 00:12:17,946
"इस दस्तावेज़ का स्वामी है
संयुक्त राज्य सेना अधिकारी

32
00:12:17,987 --> 00:12:22,200
अधिकृत और किया जा रहा है
एक आधिकारिक मिशन पर,

33
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
मैक्सिकन सरकार द्वारा कमीशन किया गया
राष्ट्रपति पोर्फिरियो डियाज़.

34
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
मैक्सिकन सरकार?

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
मुझे इसमें से कुछ भी समझ नहीं आता.

36
00:12:34,879 --> 00:12:38,216
वे यहां सैनिक भेजना चाहते हैं,
क्या वे हमें मार डालेंगे?

37
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
क्या आपके पास उनके साथ कोई व्यवस्था है?

38
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
हम किसी को भी संभाल सकते हैं.
हम बस मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.

39
00:12:43,263 --> 00:12:47,475
क्या तुमने सुना, पुजारी?
अमेरिकी हमारी मदद करेंगे.

40
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
ठीक है, स्वागत है,
कमीनों.

41
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
पर्ल, कार्मिना!

42
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
हाँ, श्री कार्लोस?

43
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
बोम्बो, हमारे मेहमानों का ख्याल रखना।

44
00:13:13,460 --> 00:13:18,465
मैं देख रहा हूं कि आपको यह पसंद नहीं है.
चलो, पुजारी!

45
00:13:20,258 --> 00:13:26,473
हर कोई सशक्त होने का हकदार है
मरने से पहले स्त्री का भोग करो.

46
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
सभी महिलाएं संत नहीं हैं.

47
00:13:32,771 --> 00:13:38,151
आप इसे पर्ल या कार्मिना को देंगे
अंतिम संस्कार?

48
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
पाखंडी! यहूदा!

49
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
मैं मिलने आया था
मेरे पति की कब्र.

50
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
ताबूत खाली है.

51
00:15:43,234 --> 00:15:47,739
आप अपने प्रियजन को बाहर नहीं निकाल सकते
लोग मुफ़्त में.

52
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
मेरे द्वारा भुगतान किया जा सकता है।

53
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
बोम्बो, मेरा साथ दो
कब्रिस्तान में महिला.

54
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
ठीक है, पुजारी.

55
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
जिंदगी तो हर कोई जीता है
पीड़ा से भरा हुआ.

56
00:16:16,434 --> 00:16:23,149
हमारे जीवन के बीच में, एक घंटे में
मौत, हम खोई हुई भेड़ों की तरह भटकते हैं,

57
00:16:23,191 --> 00:16:30,281
और हमारे पास ख़त्म करने का समय नहीं है
जिन मामलों को हमने अनसुलझा छोड़ दिया है।

58
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
जो चीजें हम नहीं देखते
जब वह...

59
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
कृपया जारी रखें...

60
00:16:57,017 --> 00:17:02,397
हमने इस शरीर को कब्र में डाल दिया,
धूल में बदलना,

61
00:17:03,940 --> 00:17:11,197
शरीर के पुनरुत्थान की प्रतीक्षा में,
जब धरती दबे हुओं को जिलायेगी। आमीन.

62
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
आमीन.

63
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
मेरे पति, उनकी मृत्यु कैसे हुई?

64
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
मुझे याद नहीं, सीनियर.

65
00:17:34,471 --> 00:17:38,808
-तुम्हें याद नहीं?
- नहीं, यह बहुत समय पहले की बात है।

66
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
क्या वह वह नहीं है?

67
00:17:41,015 --> 00:17:46,116
नहीं...
मैं उसके लिए नहीं आया.

68
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
तो फिर आप यहाँ क्यों आईं, महिला?

69
00:17:48,234 --> 00:17:52,906
शहर को दान देने के लिए
सोना 20 हजार डॉलर.

70
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
इतना योग्य होने के लिए मैंने क्या किया?
शुभकामनाएँ और मुझे क्या करना चाहिए?

71
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
बस मुझे एक शब्द बताओ.

72
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
आदमी का नाम
जिसने मेरे पति को मार डाला.

73
00:18:04,167 --> 00:18:07,671
- क्या यह आपके लिए काफी है?
- मैं इतना नादान नहीं हूं...

74
00:18:07,712 --> 00:18:13,677
इसके बाद राशि ट्रांसफर कर दी जायेगी
संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ सीमा पार करना।

75
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
तो तुम्हें याद नहीं है
मेरे पति को किसने मारा?

76
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
चिंता मत करो
मैं पता लगाऊंगा.

77
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
- बम?
- हाँ?

78
00:18:24,729 --> 00:18:30,276
महिला को होटल ले जाओ और उसकी देखभाल करो
उसके कमरे को साफ़ करने के लिए.

79
00:18:37,323 --> 00:18:40,078
यह मेरा दोस्त है.

80
00:18:40,614 --> 00:18:43,957
हैलो दोस्त!

81
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
वह गूंगा-बहरा है.

82
00:19:24,205 --> 00:19:30,503
जोस, तुम क्यों छुप रहे हो?
उसका दोस्त, डॉन कार्लोस?

83
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
जाओ, जाओ!

84
00:19:35,300 --> 00:19:38,636
जोस, तुम बोतलों के बारे में भूल रहे हो।

85
00:19:39,304 --> 00:19:43,183
कुलेब्रो, जोस भूल गए
बोतलों के बारे में

86
00:19:44,059 --> 00:19:48,730
लेकिन आज बहुत गर्मी है.
मुझे कुछ छाया चाहिए.

87
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
मैं क्या देख रहा हूँ?

88
00:19:57,155 --> 00:20:01,117
मैंने उन्हें खरीदा.
आपके हिस्से के पैसे के लिए.

89
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- इसका क्या खर्चा आया?
- दस पेसो.

90
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
मैं कसम खाता हूँ, डॉन कार्लोस,
मैंने उन्हें मेज़ के नीचे पाया।

91
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
उसे फाँसी दो।

92
00:20:24,182 --> 00:20:28,436
बॉम्बो, कुलेब्रो, आप यहाँ हैं
मेरे दोस्तों, तुम क्या कर रहे हो?

93
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
जोस, अब पी लो।

94
00:20:34,025 --> 00:20:35,652
उससे हिलाओ.

95
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
ऐसा मत करो, कुलेब्रा।
बोम्बो, मेरी मदद करो!

96
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
मुझे सच बताओ वरना मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
आप तब तक वहीं लटके रहेंगे जब तक आप सड़ न जाएं।

97
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
मेरी बहन।
वे मेरी बहन पर्ल से हैं।

98
00:20:46,413 --> 00:20:51,418
उसने मुझे पैसे दिये, नहीं
मैंने इसे चुरा लिया, मैं आपको बता रहा हूं कि यह कैसा था।

99
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
अब आप सच कह रहे हैं
आपके पास पैसा नहीं है.

100
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
पर्ल लाओ.

101
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
मैं कसम खाता हूँ, मैंने इसे नहीं लिया
कोई पैसा नहीं.

102
00:21:02,929 --> 00:21:06,975
आपकी बहन इस बारे में क्या कहती है?
क्या तुमने उसे यह दिया?

103
00:21:08,893 --> 00:21:14,274
मुझे नहीं पता कि उसे ये पैसे कहां से मिले.
मुझे लगता है उसने इसे चुरा लिया.

104
00:21:16,192 --> 00:21:21,281
तुम झूठ बोल रही हो वेश्या!
अगर मैं आज़ाद हो गया तो मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा!

105
00:21:34,627 --> 00:21:39,883
मुझे खोलो...कृपया... क्यूलेब्रा।
आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.

106
00:21:43,303 --> 00:21:47,182
क्या आपको याद है डॉन कार्लोस ने क्या कहा था?

107
00:21:48,767 --> 00:21:51,227
बस बहुत हो गया, कमीने!

108
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
अरे, अमिगा, तुम्हारी माँ यहाँ है।

109
00:22:13,792 --> 00:22:15,251
पेड्रो!

110
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
वे सुंदर हैं।
मेरा पसंदीदा रंग, काला.

111
00:23:10,640 --> 00:23:16,187
ठीक है... अब बताओ
सीनियर, आपने मुझसे क्या कहा?

112
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
मैं यह कहूंगा, डॉन कार्लोस। वह नहीं करती
वह मेरी जान बचाने के लिए कुछ नहीं कहेगा।

113
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
लेकिन मैं यह कहूंगा.
सभी।

114
00:23:31,286 --> 00:23:37,000
- सीनियरा, उसने तुम्हारे पति को मार डाला।
- झूठे कहीं के! -तुमने उसे मार डाला!

115
00:23:39,836 --> 00:23:45,091
अब तुम उसे इस तरह मार सकते हो
जैसा आप चाहते थे. उसे धक्का दो.

116
00:23:45,300 --> 00:23:48,136
कृपया, डॉन कार्लोस।

117
00:23:48,303 --> 00:23:52,098
आप जो। उसे मार डालो.
चलो, उसे धक्का दो.

118
00:23:52,140 --> 00:23:55,393
नहीं, नहीं, कृपया.
मैं यह करूंगा।

119
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
पिता! पिता!

120
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
- क्या?
- पिता!

121
00:24:26,299 --> 00:24:30,804
मुझमें वह शक्ति नहीं है
मृतकों को जीवित करना.

122
00:24:36,226 --> 00:24:38,895
मुझे बताओ, जोस।
तुमने कितने लोगों को मारा है?

123
00:24:38,937 --> 00:24:43,066
दस। शायद बारह.
मुझे याद नहीं.

124
00:24:43,149 --> 00:24:48,321
- मैं आदेशों का पालन कर रहा था, डॉन कार्लोस...
- मुझे पता है, जोस...

125
00:24:48,822 --> 00:24:51,991
और आपने अपनी बहन की मदद की
इस महिला के पति को मार डालो?

126
00:24:52,033 --> 00:24:55,704
- हाँ, यह था, लेकिन...
- मुझे कोई बहाना नहीं चाहिए.

127
00:24:55,745 --> 00:25:00,041
जवाब हाँ या नहीं।
क्या तुमने उसे मारने में मदद की?

128
00:25:02,502 --> 00:25:05,588
हाँ। मैंने मदद की...उसे मार डालो।

129
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
वरिष्ठा, क्या आप संतुष्ट हैं?

130
00:25:24,899 --> 00:25:29,654
उन्होंने इसे एक साथ किया।
आप क्या देख रहे थे पता हैं?

131
00:25:30,280 --> 00:25:35,201
डाकू! अपराधी!
आपने मुझसे बेहतर जीवन का वादा किया!

132
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
- वह पागल है.
- मार डालनेवाला!

133
00:25:43,293 --> 00:25:46,629
मुझे पता है तुम्हारे पति को किसने मारा.

134
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
यह अगुइला है!

135
00:25:55,930 --> 00:26:01,394
- अगुइला? - ऐसा कोई नहीं
मौजूद है, यह महिला पागल हो गई है।

136
00:26:06,024 --> 00:26:10,070
- अब तुम्हें उसे मारना होगा।
- सबसे पहले सोना.

137
00:26:10,111 --> 00:26:14,491
मैंने कोई सोना नहीं देखा,
बस एक ताबूत.

138
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
क्या आप मेरे पति से मिले हैं?

139
00:26:29,673 --> 00:26:31,257
मैं तुम्हें जानता हूं।

140
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
क्या हम कभी मिले हैं?

141
00:26:32,676 --> 00:26:34,594
मुझे तुम्हारी जानकारी कहां से है?

142
00:26:34,636 --> 00:26:38,431
लड़की ने कबूल किया
कि उसने मेरे पति को मार डाला.

143
00:26:38,473 --> 00:26:42,435
हर क्रांतिकारी संकल्पित है
अंत तक चुप रहो.

144
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
आप मुझे कैसे जानते हैं पिताजी?

145
00:26:45,271 --> 00:26:48,775
मेरे पास सपने हैं.
और भी भयानक.

146
00:26:48,817 --> 00:26:50,402
आप किस बारे में सपना देख रहे हैं?

147
00:26:50,443 --> 00:26:55,031
तुम्हारे हाथ में चाकू है.
तुम मेरे शयनकक्ष में आओ.

148
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
और तुमने मेरी पीठ में छुरा घोंपा।

149
00:27:15,093 --> 00:27:17,178
मैं तुम्हें क्यों मारूंगा?

150
00:27:17,220 --> 00:27:21,808
मुझे यह बताओ
और मुझे अच्छी नींद आएगी.

151
00:27:22,142 --> 00:27:25,520
क्या आप जानते हैं मैं यहाँ क्यों हूँ?

152
00:27:25,562 --> 00:27:29,691
आप अपने पति को चाहती हैं
उसने शांति से विश्राम किया।

153
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
और इसका अंत कैसे होगा?
मुझे बताओ! कैसे?

154
00:27:34,029 --> 00:27:37,282
मुझें नहीं पता।
तुम्हें चले जाना चाहिए.

155
00:27:38,825 --> 00:27:43,913
जब मुझे यह मिल जाएगा तो मैं चला जाऊंगा
ताबूत में उसका शरीर.

156
00:27:44,372 --> 00:27:47,292
सावधान रहें कि यह आपका नहीं है.

157
00:27:47,334 --> 00:27:52,589
जितने भी अजनबी आये
इस शहर के, वे कब्रिस्तान में समाप्त हो गए।

158
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
- तुम्हारे अलावा?
- मैं एक पुजारी हूं.

159
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
क्या तुम्हें यकीन है...

160
00:28:06,394 --> 00:28:08,271
तुम कौन हो?

161
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
अब हम डायन को मार डालेंगे.

162
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
आपने बहुत लंबा इंतजार किया है.

163
00:32:59,479 --> 00:33:03,274
- अरे, पुजारी! या वरिष्ठ
क्या वह तुम्हारे साथ है? - हाँ।

164
00:33:03,316 --> 00:33:07,362
- क्या आप उसका बचाव कर रहे हैं?
- मैं किसी के लिए नहीं लड़ रहा हूं।

165
00:33:07,612 --> 00:33:10,615
ठीक है, दरवाज़ा खोलो।

166
00:33:11,282 --> 00:33:15,245
मैंने कहा कि मैं किसी के लिए नहीं लड़ रहा हूं.

167
00:33:17,914 --> 00:33:19,457
बेवकूफ़।

168
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
मुझे माफ़ कर दो, यह एक गलती थी।
यह बॉम्बो था.

169
00:33:23,753 --> 00:33:28,133
- मैं अब भी तुम्हारा दोस्त हूँ,
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? - मैं तुम्हें सुनता हूं।

170
00:33:28,174 --> 00:33:33,763
सुनना। आपके पास पानी नहीं है. आप ऐसा नहीं करते
खाना, बस कुछ गोलियाँ।

171
00:33:33,805 --> 00:33:39,310
सीनियरा इससे कैसे निपटेगी?
जब तुम खोलोगे तो मैं तुम्हें पैसे दूँगा।

172
00:33:39,352 --> 00:33:44,524
उसने वरिष्ठ को 20,000 की पेशकश की। वी
एक मरे हुए आदमी के लिए रैली.

173
00:33:44,566 --> 00:33:49,571
मैं उसे उसी कीमत पर जीवित रहने दूँगा।
क्या ऐसा हो सकता है?

174
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
आपको जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है.
उससे बात करो.

175
00:33:55,076 --> 00:34:02,083
इस बीच, हम संघर्ष विराम बुला सकते हैं.
और शांति के एक पल का आनंद लें, है ना?

176
00:34:03,543 --> 00:34:05,920
क्या आप मुझे सुन सकते हैं, पुजारी?

177
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
एगुइला कौन है?

178
00:34:08,173 --> 00:34:12,677
- एगुइला... यह सिर्फ एक क्रांति है।
- जारी रखें।

179
00:34:29,944 --> 00:34:34,074
बेवकूफ, मैं सतर्क रहूंगा।
हमारी रक्षा करो.

180
00:35:39,931 --> 00:35:42,851
क्या आपने नहीं सुना कि आपको ऐसा करना होगा?
देखो, मूर्ख?

181
00:35:42,892 --> 00:35:47,564
फ़्रांसिस्को पहरे पर है
और वह मूर्ख है.

182
00:35:52,027 --> 00:35:54,320
आप क्या कर रहे हो?

183
00:36:50,627 --> 00:36:52,420
वरिष्ठ....

184
00:36:57,425 --> 00:36:59,302
सीनियर को बताएं कि एगुइला कौन है।

185
00:36:59,344 --> 00:37:02,806
- उसे बताओ!
- अगुइला है...

186
00:37:04,724 --> 00:37:07,894
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता, डॉन कार्लोस।

187
00:37:08,561 --> 00:37:10,689
अगुइला है...

188
00:37:13,441 --> 00:37:14,901
वह मर गया.

189
00:38:13,877 --> 00:38:18,965
कुछ भी हो, नहीं
हटो. मैं यहीं रहूंगा.

190
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
आयरिशमैन!

191
00:38:43,656 --> 00:38:48,828
- बेनिटो! - आपसे मिलकर अच्छा लगा
बहुत दिनों के बाद, अमीगो।

192
00:38:54,626 --> 00:38:57,671
आपने यह पोशाक क्यों पहनी है?
क्या आप किसी को दफनाने जा रहे हैं?

193
00:38:57,712 --> 00:38:59,506
क्या तुम पागल हो?

194
00:39:00,298 --> 00:39:05,929
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने इसे छुपाया है
यहाँ अतीत से पहले.

195
00:39:09,391 --> 00:39:12,519
तो अपनी वर्दी पहन लो
और मेरे साथ आओ.

196
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
आप सेना के लेफ्टिनेंट हैं.

197
00:39:15,730 --> 00:39:19,401
दो साल में आप रह सकते हैं
राष्ट्रपति और शासन मेक्सिको.

198
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
धन्यवाद।

199
00:39:30,620 --> 00:39:33,206
क्या यह आखिरी चर्च है,
कि हमने आज़ाद कराया?

200
00:39:33,248 --> 00:39:35,041
यह सही है।

201
00:39:35,083 --> 00:39:39,587
मुझे मत बताओ
कि तू पवित्र मनुष्य बन गया है।

202
00:39:40,088 --> 00:39:42,841
तुमने...जिसने मारा।

203
00:39:45,885 --> 00:39:47,929
अच्छा, अच्छा, अच्छा...

204
00:39:52,434 --> 00:39:56,730
क्या तुम सचमुच वहाँ हो?
पागल, मेरे दोस्त?

205
00:39:57,939 --> 00:40:01,401
क्या आपने के पल्ली में सेवा की है?
आयरलैंड या कोई अन्य देश?

206
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
उन्होंने तुम्हें कहाँ ठहराया?

207
00:40:04,988 --> 00:40:08,324
यह मेरा पहला चर्च है.

208
00:40:09,784 --> 00:40:13,121
मैं भी एक खास धर्म का पालन करता हूं.

209
00:40:15,457 --> 00:40:19,002
मैं अमीर लोगों का पक्ष लेता हूं.

210
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
हम विशेषाधिकार प्राप्त हैं
हम हमेशा जीतते हैं.

211
00:40:23,631 --> 00:40:27,510
इसलिये मैं दूसरी ओर चला गया।

212
00:40:29,679 --> 00:40:32,432
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं इसे ठीक कर रहा हूं।

213
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
क्या आप इसे ठीक कर रहे हैं?

214
00:40:35,224 --> 00:40:39,189
आयरिशमैन, पुराना मित्र,
शायद आप मेरी मदद कर सकें.

215
00:40:39,230 --> 00:40:41,566
यदि मैं कर सकता हूँ तो क्यों नहीं?

216
00:40:41,608 --> 00:40:45,236
एगुइला कहाँ है?
कहाँ है वह?

217
00:40:49,824 --> 00:40:53,078
- मैं तुम्हें कभी नहीं बताऊंगा।
- क्या?

218
00:40:54,329 --> 00:40:58,124
मैं कहता हूं कि मैं आपको यह कभी नहीं बताऊंगा।

219
00:40:58,166 --> 00:41:02,212
मैं देख रहा हूं कि आप कोशिश कर रहे हैं...
भगवान के पास लौटो.

220
00:41:06,508 --> 00:41:11,179
अगर मुझे पता होता तो मैं ऐसा कर चुका होता
इसे कहां खोजें.

221
00:41:12,430 --> 00:41:19,277
दोस्त... भाई, दोस्त,
हथियारबंद साथी, आयरिशमैन...

222
00:41:24,651 --> 00:41:30,448
आप अपनी मातृभूमि से बहुत दूर हैं,
अपने मूल आयरलैंड से.

223
00:41:30,740 --> 00:41:33,284
मैं जानता हूं तुम्हें कैसे ठीक करना है.

224
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
- क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूं।
- लेकिन?

225
00:41:36,705 --> 00:41:41,710
लेकिन... आप बहुत कुछ कर सकते हैं
दूसरे लोगों से सीखें.

226
00:41:47,173 --> 00:41:49,634
एगुइला कहाँ है?

227
00:41:51,553 --> 00:41:56,808
मैंने तुम्हें साफ़-साफ़ बता दिया.
आप मुझसे यह नहीं सीखेंगे.

228
00:41:57,392 --> 00:42:01,271
नहीं? तो मैं उन्हें फाँसी पर लटका दूँगा
यदि आप बोल सकें.

229
00:42:04,482 --> 00:42:07,736
पुरुष, महिलाएं,
बूढ़े और जवान.

230
00:42:07,777 --> 00:42:13,116
आपको इसे देखना होगा
खिड़की से. आप बात करेंगे!

231
00:42:14,743 --> 00:42:18,830
रोब, तुम क्या सोचते हो?
लेकिन मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा.

232
00:42:18,872 --> 00:42:22,375
मुझे कोई दया नहीं आएगी, मेरे दोस्त.

233
00:42:22,417 --> 00:42:27,005
मैंने आखिरी बूँद खो दी
आपसी भावनाएँ...

234
00:42:27,672 --> 00:42:34,179
इसलिए पुराने दिनों पर भरोसा मत करो,
क्योंकि वे काफी बुरे थे।

235
00:42:35,096 --> 00:42:40,477
मैं तब गरीब था...
लेकिन अब किस्मत बदल गई है.

236
00:42:43,897 --> 00:42:46,483
मैं अब अमीर हूं.

237
00:42:48,568 --> 00:42:51,237
मुझे जुड़ें।

238
00:42:51,571 --> 00:42:56,159
आप जितना चाहें उतना आनंद ले सकते हैं,
या भुगतो.

239
00:42:59,120 --> 00:43:03,500
मैंने आपको पहले ही उत्तर दे दिया है.
मैं अपना मन नहीं बदलूंगा.

240
00:43:04,876 --> 00:43:07,712
तो खिड़की से बाहर देखो!

241
00:43:07,754 --> 00:43:10,048
- बेनिटो!
- हाँ?

242
00:43:10,965 --> 00:43:15,553
- सुनिश्चित करें कि आप बूढ़े हो जाएं।
- आप भी।

243
00:43:43,456 --> 00:43:46,918
ये मेयर हैं सर.

244
00:44:12,569 --> 00:44:17,240
- तो आप मेयर हैं?
- हाँ, महामहिम।

245
00:44:19,784 --> 00:44:22,162
और आपको किसने चुना?

246
00:44:23,329 --> 00:44:25,999
चुनाव आधिकारिक नहीं थे.

247
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
- नहीं? - नहीं।
- क्यों नहीं?

248
00:44:31,463 --> 00:44:35,842
- कोई चुनाव नहीं थे.
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

249
00:44:48,438 --> 00:44:52,275
सुनो, मैं एक आदमी की तलाश में हूँ
एगुइला के नाम से जाना जाता है।

250
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
मेरे पास विश्वास करने के कारण हैं
कि वह यहीं शहर में है.

251
00:44:55,320 --> 00:44:59,199
और आप मेयर हैं.
सही?

252
00:45:01,743 --> 00:45:05,538
हाँ। मैंने उसे खम्भे से बाँध दिया।
वहाँ।

253
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
मैंने उसे तुम्हारे लिए पकड़ लिया।

254
00:45:14,923 --> 00:45:20,261
- क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है? - चमकदार।
मैं उन्हें अपने भाई के रूप में जानता हूं.'

255
00:45:25,600 --> 00:45:30,105
क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा नहीं है?
डॉन कार्लोस, डाकू?

256
00:45:37,612 --> 00:45:44,536
महामहिम, मैं तो केवल मेयर हूं
एक दिन के लिए. उन्होंने मुझसे कहा...

257
00:45:48,998 --> 00:45:52,335
क्या आप सौ कोड़े खाना चाहेंगे?

258
00:45:53,294 --> 00:45:54,921
अरे नहीं...

259
00:45:54,963 --> 00:46:00,677
मेयर को जंजीर से बांध दिया गया
वह एक मैगी किसान की तरह धूम्रपान करता है।

260
00:46:04,889 --> 00:46:08,435
कल सुबह मेरे लिए अगुइला ले आओ।

261
00:46:10,687 --> 00:46:12,480
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

262
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
बहुत स्वादिष्ट.

263
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
मै तुम्हारा दोस्त हूँ।
क्या ऐसा है, पाको?

264
00:47:08,953 --> 00:47:13,625
मैंने उससे बात की।
उन्होंने सभी को रिहा करने का वादा किया.

265
00:47:14,000 --> 00:47:17,462
किसी को मरना नहीं पड़ेगा.

266
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
अगुइला...

267
00:47:20,340 --> 00:47:24,052
हम सब आज़ाद होंगे.
मुझ पर भरोसा करें।

268
00:47:27,472 --> 00:47:32,143
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, पाको।
कृपया... पाको...

269
00:47:43,446 --> 00:47:45,532
आज एक बुरा दिन है, कार्मिना।

270
00:47:45,573 --> 00:47:49,035
- क्यों?
- तुम्हें पता होना चाहिए...

271
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
कि कर्नल अपनी बात रखता है।
कार्मिना...

272
00:48:03,341 --> 00:48:08,972
मैनुएल और लुइस हमारी ओर देखते हैं,
वे ईर्ष्यालु हैं. वह हमसे नफरत करता है.

273
00:48:12,017 --> 00:48:17,731
हम अब और छुप नहीं सकते
कि उनके पिता एगुइला हैं, है ना?

274
00:48:28,992 --> 00:48:33,496
मैनुअल, लुइस, मेरी मदद करो,
और हम आज़ाद हो जायेंगे.

275
00:48:34,122 --> 00:48:39,461
हम छुप नहीं सकते
कर्नल जो एगुइला है।

276
00:49:00,732 --> 00:49:03,735
तुम सबको फाँसी दी जायेगी।

277
00:49:04,069 --> 00:49:07,947
केवल एक ही चीज़ आपको बचा सकती है।

278
00:49:09,240 --> 00:49:11,576
यदि आप कर्नल से कहें,
एगुइला कौन है.

279
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
आपमें से कुछ लोग जरूर जानते होंगे
वह कौन है?

280
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
उसे मार डालो!

281
00:49:17,624 --> 00:49:22,003
मुझे अकेला छोड़ दो.
कर्नल ने मुझसे एक मदद माँगी।

282
00:49:22,045 --> 00:49:26,007
मुझे एगुइला को ढूंढना है।
मुझे उसे ढूंढना है.

283
00:49:26,049 --> 00:49:30,178
मैं उसे कैसे ढूंढूं?
यदि तुम मुझे मार डालोगे!

284
00:49:44,484 --> 00:49:46,361
लाइन में मिलता!

285
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
अब एगुइला को प्रदर्शन करने दीजिए
लाइन से बाहर.

286
00:51:03,021 --> 00:51:06,983
वह कायर है.
उसे खुद पर शर्म आनी चाहिए।

287
00:51:11,321 --> 00:51:14,491
आप में से कोई एक इसे उसे दे देगा।

288
00:51:30,632 --> 00:51:36,846
सुबह सात बजे वह तुम पांच लोगों से मिलेंगे
इसके पूर्व मेयर का भाग्य।

289
00:51:37,222 --> 00:51:41,017
तुममें से पाँच को फाँसी दी जाएगी।

290
00:51:41,893 --> 00:51:47,524
ऐसा हर चार घंटे में होगा,
जब तक आप एगुइला को सौंप नहीं देते।

291
00:52:41,286 --> 00:52:44,706
होना!
उसे यहाँ ले आओ.

292
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
आपका नाम?

293
00:52:53,965 --> 00:52:57,761
आप बहादुर हैं.
मैं बहादुर की सराहना करता हूं.

294
00:52:58,928 --> 00:53:01,890
लेकिन आप पहले ही अपना अवसर खो चुके हैं।

295
00:53:01,931 --> 00:53:05,185
एगुइला भी बहादुरों की सराहना करती है।

296
00:54:14,379 --> 00:54:16,256
यहाँ आओ!

297
00:54:20,552 --> 00:54:22,512
इस तरह!

298
00:54:27,350 --> 00:54:31,563
कर्नल, तुमने मेरे बेटे को मार डाला,
लुइसा, और मेरा केवल एक बेटा बचा है,

299
00:54:31,604 --> 00:54:34,357
जो कल नहीं मर सकता.

300
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
इसीलिए तो मैं आया हूं
उसे बचाने के लिए.

301
00:54:36,693 --> 00:54:40,947
मेरे पास कोई और नहीं है.
भगवान ने मुझे आशीर्वाद नहीं दिया.

302
00:54:40,989 --> 00:54:44,784
भगवान को कोई परवाह नहीं है.
केवल अगुइला.

303
00:54:45,827 --> 00:54:49,330
बात करते रहो ताकि मैं पता लगा सकूं
उसे क्या चाहिए.

304
00:54:49,372 --> 00:54:51,875
आप उसकी जान बचाएंगे.

305
00:54:52,000 --> 00:54:57,172
क्योंकि मेरा बेटा देख सकता है
मेरे बजाय, वह एगुइला को भी जानता है।

306
00:54:57,714 --> 00:55:02,552
- उसका नाम क्या है? उपनाम?
-मैनुअल सांचेज़.

307
00:55:04,971 --> 00:55:09,392
- मैनुअल... - सांचेज़।
- सांचेज़. - जी श्रीमान।

308
00:55:09,434 --> 00:55:12,354
उसे यहाँ लाओ!

309
00:55:17,567 --> 00:55:19,361
और अब...

310
00:55:24,032 --> 00:55:26,117
मुझे सब कुछ बताओ
आप एगुइला के बारे में क्या जानते हैं?

311
00:55:26,159 --> 00:55:31,664
मैं ऐसा करने वाले पहले लोगों में से एक था
वे 15 साल पहले इसमें शामिल हुए थे।

312
00:55:31,706 --> 00:55:35,794
अब ऐसा कोई नहीं कहेगा
लेकिन मैं एक अच्छा सैनिक था.

313
00:55:35,835 --> 00:55:38,546
हाँ, अपना चेहरा देखो.

314
00:55:38,588 --> 00:55:42,842
मैं उनमें से एक हुआ करता था
भरोसेमंद लोग.

315
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
वह महान थे।

316
00:55:45,095 --> 00:55:50,392
यदि वह जीत गया, तो और कुछ नहीं होगा
इस देश में गरीब लोग.

317
00:55:50,433 --> 00:55:55,647
मुझे इसकी परवाह नहीं कि फिर क्या हुआ.
मुझे केवल वर्तमान में रुचि है.

318
00:55:55,689 --> 00:55:57,565
जी श्रीमान।

319
00:55:57,607 --> 00:56:02,278
विद्रोह की तैयारी
यह बहुत कठिन था.

320
00:56:02,445 --> 00:56:06,950
हर जगह सरकारी बल
उनके पास अपने जासूस थे।

321
00:56:07,492 --> 00:56:10,704
वह डर के मारे अपना परिचय नहीं दे सका
विश्वासघात से पहले...

322
00:56:10,745 --> 00:56:14,040
वह केवल कुछ पर ही भरोसा कर सकता था
पुरुष.

323
00:56:14,082 --> 00:56:18,753
वह रात को प्रकट हुआ,
इसीलिए उन्हें एगुइला कहा जाता था।

324
00:56:19,504 --> 00:56:24,467
वह एक बाज की तरह अचानक प्रकट हो गया
और अचानक गायब भी हो गया.

325
00:56:24,509 --> 00:56:29,848
हमने चार लड़ाइयाँ जीतीं
और फिर हमें धोखा दिया गया।

326
00:56:30,140 --> 00:56:32,434
मैंने अपनी दृष्टि खो दी.

327
00:56:32,517 --> 00:56:35,228
हम पहाड़ों में छुप गये.

328
00:56:35,270 --> 00:56:40,275
हम अलग हो गए और हममें से कुछ ने एक-दूसरे को पाया
इस खंडहर शहर में आश्रय.

329
00:56:40,316 --> 00:56:43,945
उसके बाद मैंने अगुइला को कभी नहीं देखा।

330
00:56:44,654 --> 00:56:48,033
मैं काफी धैर्यवान था
बूढ़ा आदमी.

331
00:56:48,074 --> 00:56:53,955
अब जब तुम्हें पता चले तो बताओ
एगुइले। आप इसे कैसे करना चाहते हैं?

332
00:56:54,664 --> 00:57:00,462
हाथ. मुझे तुम्हारा चेहरा छूने दो
संदिग्धों और एगुइला से मिलें।

333
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
बुढ़िया चिल्लाई कि
अगुइला ने मेरे पति को मार डाला.

334
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
कर्नल का कहना है कि आपने उसे ढूंढ लिया।

335
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
वे कहते हैं कि आपने उसके खिलाफ लड़ाई लड़ी।

336
00:57:41,670 --> 00:57:45,382
लेकिन कर्नल कहते हैं
कि वह मेरे पति को नहीं जानता था.

337
00:57:45,423 --> 00:57:47,884
सत्य कहाँ है?

338
00:57:48,927 --> 00:57:52,097
क्या आप मुझे उत्तर नहीं देना चाहते?

339
00:57:52,847 --> 00:58:00,730
जवाब दो वरना मैं सुनिश्चित करूंगा कि सैनिक जवाब दें
कर्नल ने चर्च को लूट लिया और आपको फाँसी दे दी गई।

340
00:58:02,774 --> 00:58:05,610
मैं अभी ख़त्म नहीं हुआ हूँ.

341
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
प्रवेश करना!

342
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
सब कुछ तैयार है, महामहिम।

343
00:59:35,200 --> 00:59:38,745
बोलो तो फाँसी से बच जाओगे।

344
01:00:21,204 --> 01:00:25,875
- क्या आपको लगता है मुझे ऐसा करना चाहिए?
उन्हें बताओ? - हाँ।

345
01:00:36,261 --> 01:00:40,932
मानव जीवन छोटा है
और पीड़ा से भरा हुआ.

346
01:00:48,023 --> 01:00:52,152
हमारे जीवन के मध्य में,
मृत्यु के समय,

347
01:00:52,193 --> 01:00:55,447
हम खोई हुई भेड़ की तरह पीले पड़ जाते हैं,

348
01:00:59,701 --> 01:01:05,790
और हमारे पास ख़त्म करने का समय नहीं है
जिन मामलों को हमने अनसुलझा छोड़ दिया है।

349
01:01:05,832 --> 01:01:10,754
हमारा जीवन समाप्त हो रहा है
और हम जीवित नहीं रह सकते।

350
01:01:13,882 --> 01:01:20,889
हमें पुनरुत्थान की आशा है
शरीर, जब पृथ्वी वही लौटाती है जो उसने ले लिया है।

351
01:01:42,619 --> 01:01:44,162
अगुइला.

352
01:07:02,647 --> 01:07:06,276
अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं वापस आऊंगा।

353
01:07:08,403 --> 01:07:11,531
तुमने बहुत अच्छा समय बिताया, है ना पाको?

354
01:07:11,573 --> 01:07:17,037
हाँ, बढ़िया. यह खर्च करने लायक था
एल पासो में ये तीन दिन।

355
01:07:19,622 --> 01:07:24,627
और अब मैं मर सकता हूं क्योंकि
मैं तीन दिन तक खुश रहा.

356
01:07:24,669 --> 01:07:28,590
हमें हथियारों के लिए पैसे की जरूरत है,
और शराब और महिलाओं के लिए नहीं.

357
01:07:28,631 --> 01:07:32,510
तुम हत्यारे भी हो और चोर भी।

358
01:07:37,932 --> 01:07:42,312
उन्होंने मेरी पूरी जिंदगी चुरा ली
सिर्फ तीन दिन नहीं.

359
01:07:56,659 --> 01:07:59,245
हम हे।

360
01:08:19,182 --> 01:08:24,813
अगर मैं तुम्हें कभी देखूं
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।

361
01:09:38,053 --> 01:09:41,389
कृपया जनरल से बात करें.

362
01:09:45,352 --> 01:09:48,521
इसके लिए बहुत देर हो चुकी है, गिटारवादक।

363
01:09:53,068 --> 01:09:55,820
मैं गिटारवादक नहीं हूं.

364
01:09:58,615 --> 01:10:01,368
नहीं, तुम एक डाकू की तरह दिखते हो।

365
01:10:01,409 --> 01:10:05,789
मैं एक सप्ताह पहले वहां था
पीपुल्स आर्मी के अधिकारी.

366
01:10:06,998 --> 01:10:09,918
पीपुल्स आर्मी क्या है?

367
01:10:12,045 --> 01:10:13,755
क्रांति।

368
01:10:13,797 --> 01:10:18,176
और तुम यहाँ आये
तुम्हें गोली मार दी जाए?

369
01:10:20,845 --> 01:10:23,264
- उसे मारो!
- नहीं।

370
01:10:23,306 --> 01:10:28,269
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो आप एक गंभीर गलती कर रहे होंगे
क्या आप मुझे जनरल से बात करने देंगे?

371
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
- जनरल आप जैसे लोगों से बात नहीं करते।
- मुझे लगता है वह बात करेंगे.

372
01:10:31,648 --> 01:10:36,027
जाओ उसे बताओ
कि वह उससे बात करना चाहती है।

373
01:11:03,263 --> 01:11:07,350
इस शख्स का दावा है
कि वह इनाम के तौर पर अगुइला को धोखा देगा।

374
01:11:07,392 --> 01:11:10,353
बिलकुल ठीक, कप्तान.
उससे सवाल करो.

375
01:11:10,395 --> 01:11:14,774
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं, सर।
महामहिम.

376
01:11:15,525 --> 01:11:19,821
- आप उससे बात करें, कप्तान।
पता लगाएं कि क्या हो रहा है. - जी श्रीमान।

377
01:11:19,863 --> 01:11:21,865
- चल दर।
- नहीं।

378
01:11:21,906 --> 01:11:27,537
ये बहुत ही महत्वपूर्ण जानकारी है.
केवल आपके लिए, जनरल।

379
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
उसे बताओ मैं सुन रहा हूँ.

380
01:11:35,337 --> 01:11:36,671
बोलना!

381
01:11:42,886 --> 01:11:46,765
अगर आप जनरल हैं
वह मेरी बात सुनना चाहता है,

382
01:11:47,015 --> 01:11:51,853
मैं किसी तरह का कॉकरोच नहीं हूं,
हर किसी की तरह मेरा भी नाम है.

383
01:11:54,481 --> 01:11:59,819
एगुइला सबसे अच्छे व्यक्ति हैं
मैंने कभी जाना है...

384
01:12:00,987 --> 01:12:04,157
लेकिन वह मुझे अपमानित नहीं कर सकता,
कोई नहीं कर सकता.

385
01:12:04,199 --> 01:12:08,578
मेक्सिको में गरीब होना
यह मृत्यु के समान है।

386
01:12:08,620 --> 01:12:13,458
- अगुइला, वह कहाँ है?
- सामान्य उत्तर दें।

387
01:12:14,250 --> 01:12:16,252
जब वह मेरी ओर देखेगा तो मैं उत्तर दूँगा।

388
01:12:16,294 --> 01:12:20,674
महामहिम, मुझे अनुमति दें
कि मैं इसे उसके साथ ख़त्म कर दूंगा.

389
01:12:21,966 --> 01:12:27,263
मैं उसके शरीर में गोली मार दूँगा, लेकिन हाँ
कि वह बहुत लंबे समय के लिए मर जाएगा।

390
01:12:27,305 --> 01:12:31,101
फिर वह हमें बताएगा कि एगुइला कहाँ है।

391
01:12:32,477 --> 01:12:37,148
बिलकुल ठीक, कप्तान.
मुझे मार डालो! गोली मारो...

392
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
- चलो!
- हमें अकेला छोड़ दो।

393
01:12:47,534 --> 01:12:51,162
तो मैं एगुइला को कहाँ पा सकता हूँ?

394
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
मैंने वही किया जो आपने पूछा था।

395
01:12:58,753 --> 01:13:01,423
आपको इसकी तलाश करने की जरूरत नहीं है.

396
01:13:01,756 --> 01:13:04,009
वह आज रात यहीं रहेंगे.

397
01:13:04,050 --> 01:13:07,595
ये काफी समय से सामने आ रहा है
उत्सव के दौरान.

398
01:13:08,722 --> 01:13:12,851
मुझे हथियार और पैसे चाहिए
हथियारों की खरीद के लिए.

399
01:13:12,892 --> 01:13:16,229
वह आज रात यहीं रहेंगे.

400
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
हमें पीछे हटना होगा.

401
01:15:52,344 --> 01:15:56,931
मुझे आशा है कि वह उसे बचा लेगी।
घोड़े पर चढ़ो!

402
01:16:15,075 --> 01:16:18,244
वे कहाँ भाग गये?
आपको यह पता है!

403
01:16:20,246 --> 01:16:23,958
आप अच्छी तरह जानते हैं
वे कहाँ भाग गये?

404
01:17:24,936 --> 01:17:26,896
वह कौन है?

405
01:17:34,029 --> 01:17:37,657
-फेडर्स हमारे पीछे हैं।
- आना।

406
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
सब कुछ घेर लो
दरवाज़ा तोड़ो!

407
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
उन्होंने हमें घेर लिया.
और कोई रास्ता नहीं।

408
01:18:54,901 --> 01:18:57,362
जाओ दरवाज़ा खोलो!

409
01:19:19,676 --> 01:19:24,055
उसे भागने मत दो.
तेज़ी से जाओ!

410
01:19:24,639 --> 01:19:26,599
उसे पकड़ने!

411
01:19:53,835 --> 01:19:55,545
अगुइला...

412
01:20:00,967 --> 01:20:03,345
आप अगुइला हैं.

413
01:20:07,724 --> 01:20:10,101
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

414
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
कुछ ऐसा कहें जो आपने पहले कभी नहीं कहा हो
मैंने एगुइला के बारे में नहीं सुना है।

415
01:20:14,189 --> 01:20:16,858
निश्चित ही, ऐसा नहीं था।

416
01:20:18,151 --> 01:20:22,197
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि कोई भी इसे नहीं बना सका
ढूँढ़ो. एगुइला कभी अस्तित्व में नहीं था।

417
01:20:22,238 --> 01:20:27,285
क्या आप चर्च में छुपे हुए हैं?
बढ़िया चाल, आयरिशमैन।

418
01:20:27,327 --> 01:20:31,623
मुझे तुम्हें राजधानी ले जाना है
मेरे साथ. मुझे मेरा ऑर्डर मिल गया.

419
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
जीवित या मृत.

420
01:20:34,876 --> 01:20:38,213
आप अच्छी तरह जानते हैं कि देरी होगी
किसी का अच्छे से सम्मान नहीं किया जाता.

421
01:20:38,254 --> 01:20:42,467
या तो जीवित या मृत.
मुझे यह करना होगा।

422
01:20:44,886 --> 01:20:47,138
यह अफ़सोस की बात है कि हमें मज़ा नहीं आएगा
मेक्सिको सिटी में स्थित है.

423
01:20:47,180 --> 01:20:50,183
खाना, पीना, औरतें.

424
01:20:51,059 --> 01:20:53,269
वास्तव में।

425
01:20:56,231 --> 01:21:01,111
आप इसे स्वीकार क्यों नहीं करते और नहीं
क्या आप इतना मूर्खतापूर्ण अभिनय करना बंद कर देंगे?

426
01:21:01,152 --> 01:21:03,905
मुझे आपके सामने कबूल क्यों करना चाहिए?

427
01:21:03,947 --> 01:21:06,950
मेरे विवेक के कारण.

428
01:21:07,826 --> 01:21:11,371
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
आपके पास कोई नहीं है.

429
01:21:22,132 --> 01:21:23,383
तुमने मुझे बुलाया?

430
01:21:23,425 --> 01:21:27,220
मैंने तुम्हें आने को कहा था.
यह अगुइला है.

431
01:21:30,807 --> 01:21:34,769
- क्या उसने कबूल किया?
- उन्होंने इससे इनकार नहीं किया।

432
01:21:35,395 --> 01:21:37,689
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

433
01:21:38,064 --> 01:21:41,860
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
ओह, तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.

434
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
क्या मैं झूठा हूँ?

435
01:21:45,488 --> 01:21:47,699
तुम एक मूर्ख हो।

436
01:21:48,867 --> 01:21:51,077
यहाँ से चले जाओ!

437
01:21:59,377 --> 01:22:02,714
क्या आप अन्य कैदियों को मुक्त करेंगे?

438
01:22:05,675 --> 01:22:09,888
- नहीं। -तुम्हें एगुइला पर भरोसा नहीं है?
-क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

439
01:22:15,018 --> 01:22:16,603
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

440
01:22:16,644 --> 01:22:19,314
जब मैंने उसका इलाज किया
उनके सिर में चोट लगी.

441
01:22:19,356 --> 01:22:21,816
मैंने उसे कई बार छुआ.

442
01:22:21,858 --> 01:22:25,195
मुझे यकीन है
महोदया. ज़रूर।

443
01:22:25,236 --> 01:22:27,364
दो आदमी थे पापा.

444
01:22:27,405 --> 01:22:31,284
-दो?
- अगुइला और उसका दोस्त।

445
01:22:31,826 --> 01:22:34,454
और तुम्हें कैसे पता
कि एगुइला घायल हो गया था?

446
01:22:34,496 --> 01:22:37,540
यदि पुजारी एगुइला नहीं है,

447
01:22:37,582 --> 01:22:42,671
तो यह दूसरा ही होगा
आदमी. उसका मित्र।

448
01:23:11,741 --> 01:23:15,078
मेरे पिता बीमार हैं.
वह मर जाएगा।

449
01:23:15,245 --> 01:23:18,581
मुझे उसके लिए कुछ दवा लानी है.

450
01:23:23,003 --> 01:23:25,672
आपका स्वागत है, वरिष्ठ.

451
01:25:01,976 --> 01:25:06,272
पिताजी, हम स्वतंत्र हैं।
कृपया हमारी मदद करें।

452
01:27:06,559 --> 01:27:09,813
मैं शरण के अधिकार के लिए आवेदन कर रहा हूं।

453
01:27:09,854 --> 01:27:14,359
- कोई रास्ता नहीं है.
- हाँ मैं मुझे याद है।

454
01:27:20,907 --> 01:27:24,160
क्या आपके पास एक क्षण है?
हम बूढ़े हो रहे हैं.

455
01:27:28,164 --> 01:27:34,754
मैं गलत हो सकता हूं, लेकिन कुछ तो चाहिए
किसी समझौते पर पहुंचने के लिए और भी बहुत कुछ।

456
01:27:36,923 --> 01:27:40,802
अगर हम जीत गए,
आप अपनी वर्दी वापस पहन लेंगे।

457
01:27:42,053 --> 01:27:45,849
अगर हम जीत गए,
मेरा कसाक पहनो.

458
01:27:50,103 --> 01:27:51,479
वहाँ पर क्या चल रहा है?

459
01:27:51,521 --> 01:27:56,026
तुम जाकर देखते क्यों नहीं?
कर्नल?

460
01:27:59,070 --> 01:28:02,782
नहीं, मैं आपके साथ यहीं रहना पसंद करूंगा।

461
01:28:06,327 --> 01:28:12,125
- क्या आपको विश्वास है कि हम भुगतान करेंगे
हमारे पाप? - बिल्कुल।

462
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
क्या हमें पश्चाताप करने की आवश्यकता है?

463
01:28:17,380 --> 01:28:21,134
पछताना आसान है
किए गए पापों के लिए,

464
01:28:21,176 --> 01:28:25,138
उन लोगों की तुलना में जो
हम प्रतिबद्ध होने जा रहे हैं.

465
01:28:27,974 --> 01:28:32,103
अगर हम जीत गए,
वह बहुत पाप करेगा.

466
01:28:42,113 --> 01:28:45,033
सब खत्म हो गया।
क्या हम शर्त लगायें?

467
01:28:50,830 --> 01:28:53,750
- किस बारे मेँ?
- हमारी आत्माओं के लिए.

468
01:28:57,462 --> 01:28:59,923
वह कोई फायदा नहीं चाहता.

469
01:31:10,762 --> 01:31:13,598
एगुइला आपके पति थे।

470
01:31:14,349 --> 01:31:17,018
वह जारी नहीं रख सका.

471
01:31:17,060 --> 01:31:19,896
वह अब और नहीं लड़ सकता था.

472
01:31:21,356 --> 01:31:23,400
उसे किसने मारा?

473
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
आपके पति विकलांग थे.

474
01:31:26,945 --> 01:31:29,698
वह मेरे पास वापस आ सकता है.

475
01:31:30,448 --> 01:31:33,535
वह ऐसा कुछ नहीं चाहता था.

476
01:31:34,452 --> 01:31:38,248
वह मरना चाहता था
ताकि दूसरे लोग जी सकें.

477
01:31:39,833 --> 01:31:44,129
आप कैसे जानते हैं कि वह क्या चाहता था?
वह मुझसे प्यार करता था.

478
01:31:52,762 --> 01:31:55,056
वह लोगों से प्यार करता था.

479
01:31:58,977 --> 01:32:04,941
उन्होंने कहा: मेरे शरीर को जाने दो
मर जाओ ताकि मेरी आत्मा जीवित रहे।

480
01:32:06,484 --> 01:32:07,986
मेरा भूत!

481
01:32:08,028 --> 01:32:10,321
बड़ी मुश्किल से उसने घुटने टेके...

482
01:32:10,363 --> 01:32:15,535
उसने मेरे हाथ में बंदूक थमा दी
और मुझे उसकी बात सुनने के लिए चिल्लाया।

483
01:32:16,870 --> 01:32:22,375
उसने कनपटी पर बंदूक तान दी
और मुझसे उसे गोली मारने को कहा.

484
01:32:22,417 --> 01:32:24,919
उन्होंने कहा कि जब वह बाज की तरह वापस आएंगे...

485
01:32:24,961 --> 01:32:29,883
पूरा मेक्सिको उठ खड़ा होगा
और चिल्लाता है: अगुइला, अगुइला।

486
01:32:32,719 --> 01:32:39,059
फिर उसने ट्रिगर खींच लिया, मुझे यह महसूस हुआ
मेरे हाथ में उसके हाथ की गर्माहट.

487
01:32:40,352 --> 01:32:46,858
तब से सबसे बुरी बात यह है
अब मैं पूरी तरह से बेकार महसूस करता हूं।

488
01:32:47,275 --> 01:32:50,195
मेरे भी अपने आदर्श थे.

489
01:32:50,779 --> 01:32:54,991
मैंने उन सभी को खो दिया
जब वह मर गया.

490
01:32:55,075 --> 01:33:00,330
बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है
न्याय या स्वतंत्रता.

491
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
मेरी दिलचस्पी केवल इसी में है.

492
01:33:05,960 --> 01:33:08,797
मैं बस इसे ठीक करना चाहता हूं.

493
01:33:11,549 --> 01:33:14,886
बस यही समझ आता है...
मेरे लिए.

494
01:33:23,687 --> 01:33:26,147
- मार डालनेवाला!
- हाँ!

495
01:33:29,025 --> 01:33:32,862
कमजोर आदमी हमेशा जीतना चाहता है,
जीवित रहने के लिए.

496
01:33:32,904 --> 01:33:36,157
कमज़ोर हमेशा कोशिश कर सकते हैं.

497
01:34:50,815 --> 01:34:52,359
गरुड़।